Wyrażenia jadalne z Holandii

Wyrażenia związane z jedzeniem mówią całkiem sporo o kulturze holenderskiej (jedzenie), dlatego uważamy je za fascynujące. Stworzyliśmy listę wszystkich tych, które moglibyśmy wymyślić, ale ta lista nie jest wyczerpująca i będziemy ją dodawać od czasu do czasu. Prosimy przesłać nam swoje ulubione powiedzenie, idiom lub przysłowie związane z jedzeniem.

ABC :

Zużywa się w jamie ustnej.
Tłumaczenie dosłowne: "Jest pips w nawet najdoskonalszej szarlotce".

Znaczenie: zawsze możesz znaleźć coś negatywnego, jeśli spojrzysz wystarczająco mocno, tzn. "Nic nie jest idealne".

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Tłumaczenie dosłowne: "Aby zachować jabłko dla pragnienia".
Znaczenie: Przygotowanie rezerw na później.

Hij jest siatką zoologiczną.
Tłumaczenie dosłowne: "Jest tak popularny jak zgniłe jabłko w warzywniaku".
Znaczenie: używane do opisania raczej niepopularnej osoby.

Als je mijn appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Tłumaczenie dosłowne: "Jeśli nie chcesz moich jabłek, nie wstrząsaj moim drzewem".
To znaczy: jeśli nie chcesz ze mną nic zrobić, nie proś mnie o przysługę.

Schone appels zijn ook zuur.
Tłumaczenie dosłowne: "Piękne jabłka mogą być kwaśne".
Znaczenie: Fizyczne piękno to nie jedyna rzecz, która się liczy, tj. "Piękno jest tylko głęboką skórą".

Wij gaan de bietenberg op.
Tłumaczenie dosłowne: "Jedziemy w górę buraków".

Znaczenie: Używane, aby wyrazić, że wszystko dzieje się w niewłaściwy sposób.

Zo rood als een bietenkroot.
Tłumaczenie dosłowne: "Czerwone jak burak".
Znaczenie: zwykle odnosi się do kogoś rumieniącego się na głęboką czerwień.

Een natte mei geeft boter in de wei.
Tłumaczenie dosłowne: "Niepogodny maj przynosi najlepsze masło".
Znaczenie: Trochę deszczu w maju jest dobre dla trawy na łąkach, co pomaga krowom produkować lepsze mleko (i smaczniejsze masło).

Je eigen boontjes doppen
Tłumaczenie dosłowne: "Łuskanie własnej fasoli".
Znaczenie: Używane, aby przekazać, że ktoś może zająć się sobą i nie potrzebuje żadnej pomocy z zewnątrz.

Een afgelikte boterham.
Tłumaczenie dosłowne: "kanapka, która została wylizana do czysta".
Znaczenie: Jest używany jako obraźliwy sposób na opisanie kogoś, kto miał wielu kochanków.

Broodnodig
Tłumaczenie dosłowne: "Tak jak jest to konieczne, jak chleb".
Znaczenie: Używane w celu wskazania, że ​​coś ma kluczowe znaczenie.

Daar kan ik geen chocola van maken
Tłumaczenie dosłowne: "Nie mogę zrobić z tego czekolady".
Znaczenie: gdy coś jest nielogiczne, lub tak niespójne, niezrozumiałe lub dziwne, że informacja jest bezużyteczna.

Iemand uitknijpen als een citroen
Tłumaczenie dosłowne: "ściskać kogoś jak cytrynę".
Znaczenie: Podobnie jak angielskie wyrażenia "wycisnąć kogoś na sucho" lub "ściskać kogoś, aż pisk pyknie", tj. Wykorzystać osobę.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Tłumaczenie dosłowne: "Dużo gdakania, bez jaj".
Znaczenie: jego znaczenie najlepiej podsumować angielskim wyrażeniem "dużo hałasu o nic".

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Tłumaczenie dosłowne: "Dwanaście jaj, trzynaście piskląt".
Znaczenie: Używane, gdy mówimy, że ktoś miał szczęście.

Podkręć hanen w een hok geeft veel gekakel i weinig eieren.
Tłumaczenie dosłowne: "Dwa koguty w jednej klatce dostarczają zbyt dużo gruchotu, a za mało jaj".
Znaczenie: Dwóch szefów w tym samym miejscu prowadzi do wielu rozmów, ale bardzo mało akcji.

Het feestvarken zijn.
Tłumaczenie dosłowne: "Jako świnia imprezowa".
Znaczenie: używane do opisania kogoś jako centrum uroczystości lub "Życia imprezy".

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Tłumaczenie dosłowne: "Wpatrując się w slup jak śledź".
Znaczenie: Używane, gdy ktoś patrzy raczej w dół w usta.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Tłumaczenie dosłowne: "Podarować komuś ciasteczko wykonane z własnego ciasta".
Znaczenie: Gdy grasz jakąś sztuczkę na osobę w taki sam sposób, w jaki grałeś na niej sztuczkę. Ma to podobne znaczenie jak "turnabout is fair play" lub "uzyskanie dawki własnego leku" w języku angielskim.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Tłumaczenie dosłowne: Ten popularny holenderski wyraz jest dość trudny do przetłumaczenia. Z grubsza oznacza to "po zjedzeniu sera czegoś".
Znaczenie: służy do wyrażenia, że ​​ktoś zna konkretny temat. I odwrotnie, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben oznacza, że ​​ktoś nie ma pojęcia o czymś.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Tłumaczenie dosłowne: "Każdy ser ma swoją dziurę".
Znaczenie: Używane, aby wyrazić, że wszyscy mamy wady lub "Nikt nie jest doskonały".

Het to moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Tłumaczenie dosłowne: "Trudno omówić świąteczną kolację z indykiem".
Znaczenie: Służy do wyrażenia poglądu, że czasami trudno jest omówić trudne kwestie z zainteresowaną stroną.

Er als de kippen bij zijn .
Tłumaczenie dosłowne: "Być na tym jak kurczak".
Czyli: powiedzenie jest używane do wyrażenia, że ​​ktoś szybko wykorzystuje swoją szansę, jak kurczęta, które rzucają się na karmę w mgnieniu oka.

Aan de geur van de kaas herken men de geit.
Tłumaczenie dosłowne: "Dzięki zapachowi sera można zidentyfikować kozę".
Czyli: nie możesz ukryć swoich korzeni.

Het groeit als kool.
Tłumaczenie dosłowne: "Rośnie jak kapusta".
Znaczenie: używane, aby wskazać, że coś rośnie szybko i łatwo.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Tłumaczenie dosłowne: "Musztarda po posiłku".
Znaczenie: używane do wyrażenia idei, że coś stało się zbyt późno.

Geduld, en gras zal melk worden.
Tłumaczenie dosłowne: "Cierpliwość, a trawa stanie się mlekiem".
Znaczenie: Używa się go, by wyrazić, że cierpliwość jest często nagradzana.

De kat bij de melk zetten.
Tłumaczenie dosłowne: "Oddanie kota mlekiem".
Czyli: służy do wyrażenia, że ​​celowo prosisz o kłopoty.

Een tint als melk en bloed.
Tłumaczenie dosłowne: "Odcień jak mleko i krew".
Znaczenie: używane do wyrażenia, że ​​ktoś ma bardzo zdrową cerę, o kremowej skórze i różowych policzkach.

Wiem, że omlet wil bakken, moet eer eereren breken.
Tłumaczenie dosłowne: "Musisz przełamać jajka, jeśli chcesz upiec omlet".

Znaczenie: Poświęcenie jest wymagane, aby coś osiągnąć

PQR :

Je bent een pannenkoek
Tłumaczenie dosłowne: "Jesteś naleśnik".
Znaczenie: Używane, gdy ktoś zrobił coś głupiego. Jest to zasadniczo holenderski odpowiednik "Zachowujesz się jak idiota".

Uit de pan rijzen
Tłumaczenie dosłowne: "Podnieść rondel".
Znaczenie: gdy coś wystrzeli szybko lub gdy sytuacja wymyka się spod kontroli (głównie negatywna).

Met de paplepel ingegoten zijn
Tłumaczenie dosłowne: "Nakarmiono coś łyżeczką owsianką".
Znaczenie: Używane w wyrażeniu, że pewne zachowanie zostało nauczone w dzieciństwie.

Peperduur.
Tłumaczenie dosłowne: "Tak drogi jak czarny pieprz ".
Znaczenie: Czarny pieprz jest obecnie tak popularnym spiżarnią, że trudno uwierzyć, że kiedyś był tak cenny, że został użyty jako waluta.

Met de gebakken peren zitten.
Tłumaczenie dosłowne: "Utknięcie z upieczonymi gruszkami".
Znaczenie: Służy do wyrażenia utknięcia z negatywnymi konsekwencjami czegoś, co zostało spowodowane przez kogoś innego.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Tłumaczenie dosłowne i znaczenie: "Pomarańczowy jak pomarańczowy"

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Tłumaczenie dosłowne: "Biedronka kradnie cukierki od czasu do czasu"
Znaczenie: Używa się go, by wyrazić, że nawet dobrzy ludzie czasami popełniają błędy.

Eno snoepreis
Tłumaczenie dosłowne: "Wycieczka cukierków".
Znaczenie: Jest używany do opisywania wycieczek za granicę opłacanych przez firmę lub klienta, takich jak wyjazdy motywacyjne, wyjazdy integracyjne lub inne podróże służbowe obejmujące pracę i zabawę.

De kat op wiązania się
Tłumaczenie dosłowne: "Zawiązać kota na bekonie"
Znaczenie: gdy coś jest niesłusznie kuszące, ponieważ stało się tak atrakcyjne lub zachęcające, że poddanie się pokusie jest praktycznie nieuniknione.

Voor spek en bonen (meedoen)
Tłumaczenie dosłowne: "Pracować na bekon i fasolę".
Czyli: przysłowie było kiedyś używane, gdy robotnicy otrzymywali obfity posiłek jako zapłatę za ich trud. W dzisiejszych czasach wyraża niezadowolenie, np. Gdy ludzie czują, że ich wkład był bezużyteczny, ich wysiłki daremne.

De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
Tłumaczenie dosłowne: "Zupa nigdy nie jest spożywana tak gorąca, jak jest podawana".
Znaczenie: rzeczy zazwyczaj nie są tak złe, jak się pojawiają

Als je hart gorzki jest, zal suiker in je mond niet helpen.
Tłumaczenie dosłowne: "Cukier w twoich ustach nie pomoże przeciwko gorzkim sercu".
Czyli ludzie rozgoryczeni nie mogą doświadczyć niczego pozytywnego.

Boven zijn theewater zijn.
Tłumaczenie dosłowne: "Być ponad jego herbatą".
Czyli: można go użyć do wyrażenia, że ​​ktoś jest wzburzony, zły lub pijany.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Tłumaczenie dosłowne: "Jak figi po Wielkanocy".
Znaczenie: po fakcie lub za późno. Na pierwszy rzut oka ten idiom wydaje się trochę ciekawy, ponieważ figi dojrzewają tylko latem, czyli zawsze jesz figi po Wielkanocy, ale powiedziano nam, że idiom pochodzi z czasów, gdy figi były głównie importowane do Holandii w stanie suchym. Formularz. Suszone figi stanowiły dopuszczalny środek spożywczy podczas katolickiego okresu postu, znany jako Wielki Post, i można je było jeść bez opamiętania w tygodniach poprzedzających Wielkanoc. Po Wielkanocy, kiedy skończył się okres postu, ludzie mogli cieszyć się wszystkimi zwykłymi jedzeniami, a wysuszone figi stały się niepotrzebne.

Vis moet zwemmen.
Tłumaczenie dosłowne: "Ryba musi pływać".
Znaczenie: Używane w celu wyrażenia (raczej przyjemnego) przekonania, że ​​zawsze należy pić wino podczas jedzenia ryb.